1 00:00:00,000 --> 00:00:01,611 Anteriormente en Somos nosotros... 2 00:00:01,635 --> 00:00:03,480 NICKY: Originalmente era para otra persona. 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,115 El remolque. 4 00:00:05,139 --> 00:00:07,183 Salida. 5 00:00:07,207 --> 00:00:11,154 Nosotros, eh, empezamos a salir antes de que me reclutaran. 6 00:00:11,178 --> 00:00:13,223 Hazme sentir orgulloso, hijo. 7 00:00:13,247 --> 00:00:15,358 NICKY: Odiaba la guerra. 8 00:00:15,382 --> 00:00:16,660 Me odié a mí mismo. 9 00:00:16,684 --> 00:00:21,164 Y tu padre intentó limpiarme. 10 00:00:21,188 --> 00:00:23,189 Nunca debería haber venido por mí. 11 00:00:24,658 --> 00:00:26,436 Este apuesto joven de aquí, 12 00:00:26,460 --> 00:00:28,305 Este es Nick. 13 00:00:28,329 --> 00:00:30,930 ¿Qué tal eso? 14 00:00:32,166 --> 00:00:34,544 Déjame aclarar esto. 15 00:00:34,568 --> 00:00:37,437 Sólo nombraste a un bebé ¿Después de tu tío favorito? 16 00:00:41,575 --> 00:00:44,343 (RISAS) Tío Nicky, ¿qué son? tú... ¿qué haces aquí? 17 00:00:45,245 --> 00:00:47,357 Bueno, vine a ver a mi tocayo. 18 00:00:47,381 --> 00:00:49,348 Y-y la chica. 19 00:00:50,217 --> 00:00:53,330 Oh. Uh, sí, por supuesto... Sí, pasa. Pasa. 20 00:00:53,354 --> 00:00:54,731 - ¿Sí? - Sí, entra. 21 00:00:54,755 --> 00:00:57,334 Bueno... quiero decir, recibí la invitación. 22 00:00:57,358 --> 00:01:00,570 al bautismo de los niños, Entonces, ya sabes, reservé un vuelo. 23 00:01:00,594 --> 00:01:02,372 KEVIN: Ah. Sí. 24 00:01:02,396 --> 00:01:04,240 No, supongo que no lo viste. el enlace de Zoom, entonces, 25 00:01:04,264 --> 00:01:05,775 en la parte trasera del... 26 00:01:05,799 --> 00:01:08,912 - ¿Y ahora qué? - Ah, nada, nada. Es, eh... 27 00:01:08,936 --> 00:01:10,547 Nos alegra que estés aquí. Esto es genial. 28 00:01:10,571 --> 00:01:13,083 Y esta es la primera vez Vas a conocer a Madison, ¿verdad? 29 00:01:13,107 --> 00:01:15,251 Oh, vaya. Tan pequeño. 30 00:01:15,275 --> 00:01:19,122 Tuviste gemelos... eso debe He hecho un número real contigo. 31 00:01:19,146 --> 00:01:21,124 (RISAS): Encantado de conocerte. 32 00:01:21,148 --> 00:01:22,826 Entonces, escucha, lo sé. todos están enloqueciendo 33 00:01:22,850 --> 00:01:24,094 sobre lo del virus. 34 00:01:24,118 --> 00:01:26,663 Lo entiendo. Pero no tienes que preocuparte. 35 00:01:26,687 --> 00:01:28,898 Me han vacunado... 36 00:01:28,922 --> 00:01:31,568 dos veces... y yo-yo... 37 00:01:31,592 --> 00:01:34,337 Me hago pruebas en la nariz dos veces por semana. 38 00:01:34,361 --> 00:01:36,906 en el VA para mis reuniones, y no comí en el avión, 39 00:01:36,930 --> 00:01:38,408 No oriné en el avión no toqué 40 00:01:38,432 --> 00:01:41,200 - una maldita cosa en el avión. - (RISAS): Vale, entendido. 41 00:01:42,503 --> 00:01:44,814 Tío Nicky, no puedo creerlo. que volaste por todo el pais 42 00:01:44,838 --> 00:01:47,083 para conocer a nuestros hijos. Es... 43 00:01:47,107 --> 00:01:49,252 (suspiros) 44 00:01:49,276 --> 00:01:51,611 Es increíble. 45 00:01:54,081 --> 00:01:56,326 No fue nada. 46 00:01:56,350 --> 00:01:58,584 (INTRODUCCIÓN AL JUEGO DE "GENTE SOLITARIA") 47 00:02:02,656 --> 00:02:05,625 ♪ 48 00:02:16,003 --> 00:02:19,438 ♪ Esto es para todas las personas solitarias ♪ 49 00:02:20,340 --> 00:02:21,818 Ah. 50 00:02:21,842 --> 00:02:24,187 ♪ Pensando en esa vida los ha pasado de largo ♪ 51 00:02:24,211 --> 00:02:26,156 Oye, chico, ¿puedes hablar? 52 00:02:26,180 --> 00:02:28,525 Seguro. solo estoy limpiando Los asquerosos zapatos de Matty. 53 00:02:28,549 --> 00:02:29,993 para su partido de fútbol. 54 00:02:30,017 --> 00:02:31,761 Aparentemente no tiene buena pinta. cuando tu hijo 55 00:02:31,785 --> 00:02:33,396 llega al campo cubierto de barro. 56 00:02:33,420 --> 00:02:35,131 Escucha, necesito tu ayuda. 57 00:02:35,155 --> 00:02:37,967 ¿Puedes explicarme ahora, en detalle, 58 00:02:37,991 --> 00:02:41,604 cómo usar amazon.com. 59 00:02:41,628 --> 00:02:43,339 ♪ Todas las personas solteras ♪ 60 00:02:43,363 --> 00:02:45,442 Y habla muy despacio. 61 00:02:45,466 --> 00:02:48,601 ♪ Pensar que el amor los ha dejado secos ♪ 62 00:02:51,738 --> 00:02:55,285 ♪ No te rindas hasta que ♪ 63 00:02:55,309 --> 00:02:58,288 ♪ Bebe de la copa de plata ♪ 64 00:02:58,312 --> 00:03:01,391 ♪ Nunca se sabe hasta que lo intentas ♪ 65 00:03:01,415 --> 00:03:02,592 ♪ Golpéalo 66 00:03:02,616 --> 00:03:04,750 (ARMONICA DESTACADA) 67 00:03:12,726 --> 00:03:15,338 - ¿Cómo te va con los tiros? - Fui médico en Vietnam, 68 00:03:15,362 --> 00:03:18,564 Así que deja de hablar y golpéame, doctor. 69 00:03:20,200 --> 00:03:21,678 (LA CANCIÓN CONTINÚA CON PIANO DESTACADO) 70 00:03:21,702 --> 00:03:24,047 Bien, ¿entonces estoy bien? ¿Estoy a salvo? 71 00:03:24,071 --> 00:03:27,016 No por un tiempo. y tu tienes volver en tres semanas 72 00:03:27,040 --> 00:03:29,385 - para una segunda dosis. - ¿Hay un segundo? 73 00:03:29,409 --> 00:03:31,554 Sí. 74 00:03:31,578 --> 00:03:35,648 ♪ Esto es para todas las personas solitarias ♪ 75 00:03:38,151 --> 00:03:39,963 ♪ Pensando en esa vida los ha pasado de largo ♪ 76 00:03:39,987 --> 00:03:42,565 serán dos semanas antes de estar completamente protegido, 77 00:03:42,589 --> 00:03:45,401 así que si vas a ver a alguien, necesitas continuar probando. 78 00:03:45,425 --> 00:03:46,936 Entiendo. 79 00:03:46,960 --> 00:03:48,938 Me voy a California. 80 00:03:48,962 --> 00:03:51,774 Mi sobrino le puso mi nombre a su hijo. 81 00:03:51,798 --> 00:03:53,076 Qué lindo. 82 00:03:53,100 --> 00:03:56,112 ♪ Nunca te rindas ♪ 83 00:03:56,136 --> 00:03:59,305 ♪ Nunca lo sabes hasta que lo intentas. ♪ 84 00:04:01,542 --> 00:04:03,753 DUKE: Oye, eso es bueno. vista del Sr. Collins allí abajo. 85 00:04:03,777 --> 00:04:05,455 Finalmente podemos verlo de nuevo. 86 00:04:05,479 --> 00:04:06,789 (PITIDO) 87 00:04:06,813 --> 00:04:09,425 Mmmm? 88 00:04:09,449 --> 00:04:11,895 ¿Qué es? Parece una araña. 89 00:04:11,919 --> 00:04:14,864 No, papá, es el módulo lunar. 90 00:04:14,888 --> 00:04:16,866 El LM. es la nave espacial 91 00:04:16,890 --> 00:04:18,167 que Buzz y Armstrong están dentro ahora mismo. 92 00:04:18,191 --> 00:04:19,469 Mira, son dos partes. 93 00:04:19,493 --> 00:04:21,437 que separa... la cima es la "etapa de ascenso", 94 00:04:21,461 --> 00:04:23,306 donde están los astronautas, 95 00:04:23,330 --> 00:04:27,176 y la "etapa de descenso" ha la potencia del cohete que contiene. ¿Ver? 96 00:04:27,200 --> 00:04:29,646 Incluso usé piezas de mi viejo bombardero de la Segunda Guerra Mundial 97 00:04:29,670 --> 00:04:31,180 Modelos de aviones para construirlo. 98 00:04:31,204 --> 00:04:32,938 Toma, déjame verlo. 99 00:04:34,942 --> 00:04:36,486 Me gusta la escalera. 100 00:04:36,510 --> 00:04:37,887 Gracias. 101 00:04:37,911 --> 00:04:40,156 -STANLEY: Es lindo. - Ey. 102 00:04:40,180 --> 00:04:41,591 No me lo perdí, ¿verdad? 103 00:04:41,615 --> 00:04:43,459 Jack, no, el LM aún no ha aterrizado. 104 00:04:43,483 --> 00:04:45,428 para que los astronautas no caminen durante horas. 105 00:04:45,452 --> 00:04:47,463 Hola, papá. 106 00:04:47,487 --> 00:04:48,865 "Hola" de vuelta. 107 00:04:48,889 --> 00:04:50,433 ¿Estás acaparando tus cervezas ahora? 108 00:04:50,457 --> 00:04:53,636 ¡Jacky! Oh, me alegro mucho de que hayas venido. 109 00:04:53,660 --> 00:04:56,172 Hola mamá. Te ves genial. 110 00:04:56,196 --> 00:04:58,207 (CONTINÚA LA TRANSMISIÓN DEL ATERRIZAJE EN LA LUNA) 111 00:04:58,231 --> 00:04:59,742 Oye. 112 00:04:59,766 --> 00:05:02,345 Nicky, las albóndigas en el cierto, no tienes aceitunas, ¿vale? 113 00:05:02,369 --> 00:05:04,080 Oh, gracias mamá. 114 00:05:04,104 --> 00:05:07,817 Increíble. tienes que hacer ¿Dos de todo para este niño? 115 00:05:07,841 --> 00:05:09,886 Haría cuatro de todo si quisiera. 116 00:05:09,910 --> 00:05:11,821 STANLEY: Jack, toma asiento. 117 00:05:11,845 --> 00:05:14,013 al lado de tu hermana pequeña... esta empezando. 118 00:05:16,817 --> 00:05:18,695 BUZZ ALDRIN: Bien, el motor se paró. 119 00:05:18,719 --> 00:05:20,863 ACA fuera de control. 120 00:05:20,887 --> 00:05:22,165 Control remoto de ambos autos, 121 00:05:22,189 --> 00:05:23,633 Anulación del comando de descenso del motor desactivado. 122 00:05:23,657 --> 00:05:26,135 - Brazo del motor apagado. - Estamos en casa. 123 00:05:26,159 --> 00:05:28,137 413 está dentro. 124 00:05:28,161 --> 00:05:30,239 WALTER CRNKITE: ¡El hombre en la Luna! 125 00:05:30,263 --> 00:05:32,475 HOMBRE: Te copiamos, Águila. 126 00:05:32,499 --> 00:05:34,177 NEIL ARMSTRONG: Houston, eh... 127 00:05:34,201 --> 00:05:35,845 ♪ 128 00:05:35,869 --> 00:05:37,780 Base de Tranquilidad aquí. 129 00:05:37,804 --> 00:05:39,282 El Águila ha aterrizado. 130 00:05:39,306 --> 00:05:41,684 HOMBRE: Entendido, Tranquilidad. 131 00:05:41,708 --> 00:05:43,353 Te copiamos en el terreno. Tienes un montón de chicos 132 00:05:43,377 --> 00:05:45,655 a punto de ponerse azul. Estamos respirando de nuevo. 133 00:05:45,679 --> 00:05:48,324 - (CRONKITE RIS) - Muchas gracias. 134 00:05:48,348 --> 00:05:50,793 - CRONKITE: ¡Oh, muchacho! - Gracias. 135 00:05:50,817 --> 00:05:54,653 (LA TRANSMISIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 136 00:05:55,555 --> 00:05:57,533 - ¿Quieres uno? - No. 137 00:05:57,557 --> 00:05:59,258 No, tengo que irme a casa pronto. 138 00:06:01,094 --> 00:06:02,805 ¿Has... has pensado en mudarte? 139 00:06:02,829 --> 00:06:05,208 de la casa de mamá y papá en algún momento? 140 00:06:05,232 --> 00:06:06,876 No. 141 00:06:06,900 --> 00:06:09,278 A diferencia de ti, a mí me gusta tener agua caliente. 142 00:06:09,302 --> 00:06:11,180 Sí, pero, Nick, vamos. no quieres ser 143 00:06:11,204 --> 00:06:12,882 El perro faldero de papá, llevándole cervezas. 144 00:06:12,906 --> 00:06:14,684 el resto de su vida, ¿eh? 145 00:06:14,708 --> 00:06:17,587 Quiero decir, tienes que irte el nido en algún momento. 146 00:06:17,611 --> 00:06:19,589 Sí, bueno, puede que lo esté sacado por la fuerza del nido 147 00:06:19,613 --> 00:06:22,425 - si me reclutan para Vietnam este año. - No te reclutarán. 148 00:06:22,449 --> 00:06:24,527 - Pude. - No te reclutarán. 149 00:06:24,551 --> 00:06:26,729 Y además, realmente no es tan malo. 150 00:06:26,753 --> 00:06:29,399 viviendo en casa de mamá y papá ahora mismo. 151 00:06:29,423 --> 00:06:30,800 Quiero decir... 152 00:06:30,824 --> 00:06:32,984 (Susurros): está mucho mejor. con ella cuando estoy cerca. 153 00:06:33,827 --> 00:06:35,861 No lo sabrías, créeme. 154 00:06:36,763 --> 00:06:38,274 (RISAS) 155 00:06:38,298 --> 00:06:40,710 ¿Podrías al menos simplemente...? Hazme un favor. 156 00:06:40,734 --> 00:06:43,446 Consíguete una novia o algo así. 157 00:06:43,470 --> 00:06:45,882 (SE BURLA) Sí, claro, ¿Tienes el número de Raquel Welch? 158 00:06:45,906 --> 00:06:48,051 Oh, vamos, tiene que haber una buena chica 159 00:06:48,075 --> 00:06:51,076 Trabaja la clínica veterinaria contigo, ¿verdad? 160 00:06:53,613 --> 00:06:55,258 Ah, lo hay. 161 00:06:55,282 --> 00:06:56,448 Sí. 162 00:06:57,384 --> 00:06:58,995 Sí. 163 00:06:59,019 --> 00:07:00,363 Salida. 164 00:07:00,387 --> 00:07:03,833 Salida. nico... 165 00:07:03,857 --> 00:07:05,802 hay un chico... 166 00:07:05,826 --> 00:07:09,138 caminando sobre la Luna, ahora mismo. 167 00:07:09,162 --> 00:07:11,507 Invita a salir a Sally. Lárgate de casa. 168 00:07:11,531 --> 00:07:14,077 Vamos, si puede hacerlo, puedes hacerlo. ¿Bueno? 169 00:07:14,101 --> 00:07:15,801 (DANDO PALMADAS EN LA ESPALDA A NICKY) 170 00:07:20,006 --> 00:07:21,607 (GEMIDOS) 171 00:07:22,509 --> 00:07:24,754 Vaya. Esperar. 172 00:07:24,778 --> 00:07:27,023 ¿No se supone que debes doblar las esquinas? 173 00:07:27,047 --> 00:07:29,292 - ¿En pequeños triángulos? - ¿Le gustaría hacerse cargo? 174 00:07:29,316 --> 00:07:31,294 Solo digo, creo Podrías ser un poco más ordenado. 175 00:07:31,318 --> 00:07:33,362 ¿Sabes? me tomó semanas para construir este regalo, 176 00:07:33,386 --> 00:07:35,531 y soy pésimo envolviendo, eso no... 177 00:07:35,555 --> 00:07:37,967 Los bebés van a saber la diferencia, pero, ya sabes, 178 00:07:37,991 --> 00:07:40,770 - todavía. - Tengo mucha curiosidad por estos regalos misteriosos. 179 00:07:40,794 --> 00:07:42,605 Te enviaré una foto. 180 00:07:42,629 --> 00:07:43,840 Yo era un oficial de inteligencia. 181 00:07:43,864 --> 00:07:45,908 Podría sacarte esto si quisiera. 182 00:07:45,932 --> 00:07:48,010 - Sí, buena suerte con eso. - (SE BURLA) 183 00:07:48,034 --> 00:07:49,812 - Está bien. - Está bien. 184 00:07:49,836 --> 00:07:51,470 ¿Está esto a la altura de sus estándares? 185 00:07:56,409 --> 00:07:58,221 Sí. 186 00:07:58,245 --> 00:08:00,056 Estoy orgulloso de ti. 187 00:08:00,080 --> 00:08:01,457 ¿Sabes? Salir de tu rutina 188 00:08:01,481 --> 00:08:03,292 y saliendo de este trailer, es un... 189 00:08:03,316 --> 00:08:04,917 - todo es un gran problema. - Gracias. 190 00:08:08,221 --> 00:08:10,489 No, chico, de verdad, gracias. 191 00:08:12,159 --> 00:08:13,870 no he podido 192 00:08:13,894 --> 00:08:17,173 contar con mucha gente desde que regresé de la guerra. 193 00:08:17,197 --> 00:08:20,176 (SONANDO EL TELÉFONO) 194 00:08:20,200 --> 00:08:22,334 (PAJAROS PIRANDO) 195 00:08:26,540 --> 00:08:28,374 - (CONTINÚA EL SONIDO) - (GIME SUAVEMENTE) 196 00:08:33,613 --> 00:08:34,624 (EXHALA) 197 00:08:34,648 --> 00:08:36,392 - ¿Hola? - No cuelgues, Pearson. 198 00:08:36,416 --> 00:08:38,384 Soy Townie. 199 00:08:39,386 --> 00:08:40,997 ¿Vietnam? 200 00:08:41,021 --> 00:08:42,999 - ¿Tercer escuadrón de la Compañía Alfa? - Sí, sí. 201 00:08:43,023 --> 00:08:45,067 No, sé quién eres. ¿Qué diablos quieres? 202 00:08:45,091 --> 00:08:48,938 Estoy bien. Gracias por preguntar. 203 00:08:48,962 --> 00:08:52,208 Dios, intentas hacerle un favor a un chico. 204 00:08:52,232 --> 00:08:54,277 Estoy llamando porque algunos de los chicos de la zona 205 00:08:54,301 --> 00:08:56,179 se están juntando tomar unas copas 206 00:08:56,203 --> 00:08:58,748 y celebrar El compromiso del teniente Sheehan. 207 00:08:58,772 --> 00:09:02,308 Conduje desde Chicago. 208 00:09:03,243 --> 00:09:05,788 se que no vas a estas cosas, pero... 209 00:09:05,812 --> 00:09:07,657 está en tu zona del bosque. 210 00:09:07,681 --> 00:09:09,425 Erie. 211 00:09:09,449 --> 00:09:10,960 (PÁJARO GRAZANDO A DISTANCIA) 212 00:09:10,984 --> 00:09:13,262 Escuché que Jack estará allí. 213 00:09:13,286 --> 00:09:15,387 (PAJAROS PIRANDO) 214 00:09:18,658 --> 00:09:21,204 No he visto a Jack en años. 215 00:09:21,228 --> 00:09:23,395 Al menos escribe la dirección. 216 00:09:25,665 --> 00:09:29,212 Bien. Sólo ve despacio, porque Tengo un terrible dolor de cabeza. 217 00:09:29,236 --> 00:09:31,180 ahora mismo. 218 00:09:31,204 --> 00:09:34,116 777 Lake Pleasant Road, 219 00:09:34,140 --> 00:09:36,586 Erie, Pensilvania. 220 00:09:36,610 --> 00:09:38,744 ♪ 221 00:09:57,097 --> 00:09:58,941 (EXHALA) 222 00:09:58,965 --> 00:10:01,377 (suspiros) 223 00:10:01,401 --> 00:10:02,612 (GOLPEANDO) 224 00:10:02,636 --> 00:10:04,914 ¿Listo, viejo? 225 00:10:04,938 --> 00:10:06,382 (suspiros) 226 00:10:06,406 --> 00:10:08,384 Listo como siempre lo estaré. 227 00:10:08,408 --> 00:10:10,709 Bueno. 228 00:10:16,471 --> 00:10:19,389 Calabaza, eres propietario. 229 00:10:19,390 --> 00:10:21,402 a toda una colonia de pulgas. 230 00:10:21,426 --> 00:10:23,804 - (LADRA SUAVEMENTE) - Necesitas un baño. 231 00:10:23,828 --> 00:10:26,207 ¿Bueno? Tienes que trabajar conmigo aquí. 232 00:10:26,231 --> 00:10:29,043 - (quejidos) - Hora del baño. (MURMUROS) 233 00:10:29,067 --> 00:10:30,845 - Tienes que trabajar conmigo, cariño. - (quejidos) 234 00:10:30,869 --> 00:10:33,080 ¡Hora del baño de Calabaza! ¿No? 235 00:10:33,104 --> 00:10:36,083 - Ah. Bueno. Está bien, Calabaza. - ¿Necesitas ayuda? 236 00:10:36,107 --> 00:10:38,085 - (CALABAZA GRITOS) -Sally. Hola. 237 00:10:38,109 --> 00:10:40,454 - (LADRIDOS A DISTANCIA) - Sí, Calabaza necesita un baño. 238 00:10:40,478 --> 00:10:43,290 pero no creo que podamos levantarla, incluso si ambos lo intentáramos. 239 00:10:43,314 --> 00:10:44,792 Oh. 240 00:10:44,816 --> 00:10:47,061 - Ella es muy testaruda. - Sí. 241 00:10:47,085 --> 00:10:50,231 Ella es una dama obstinada, de acuerdo. 242 00:10:50,255 --> 00:10:53,100 No puedes obligar a una dama obstinada hacer cualquier cosa. 243 00:10:53,124 --> 00:10:54,925 Sólo hay una cosa que hacer. 244 00:10:56,795 --> 00:10:58,161 ¿Mmm? 245 00:11:05,503 --> 00:11:06,768 - Bueno. - (CHUFFS DE CALABAZA) 246 00:11:06,792 --> 00:11:08,883 - (SE ACLARA LA GARGANTA) - (quejidos) 247 00:11:08,907 --> 00:11:11,552 Oh, el agua es tan cálida y refrescante. 248 00:11:11,576 --> 00:11:13,254 Esto se siente genial. 249 00:11:13,278 --> 00:11:15,489 ¡Vamos, Calabaza! Vamos. 250 00:11:15,513 --> 00:11:16,891 - Calabaza, vamos. - Guau. (RISAS) 251 00:11:16,915 --> 00:11:18,893 Vamos. Ah, buen chico. 252 00:11:18,917 --> 00:11:22,563 Buen chico. Vamos. Ven aquí, cariño. Ven aquí. 253 00:11:22,587 --> 00:11:24,565 - Buena chica. - Eres tan bueno. 254 00:11:24,589 --> 00:11:27,034 Cúbrete los ojos, porque Te lo pondré en la cabeza. 255 00:11:27,058 --> 00:11:30,271 Buena chica. ¿Dónde estaba tu...? (RISAS) 256 00:11:30,295 --> 00:11:33,941 Hay baba por todas partes. 257 00:11:33,965 --> 00:11:36,099 - (Sally se ríe) -Ah. 258 00:11:36,968 --> 00:11:39,413 (Se aclara la garganta) 259 00:11:39,437 --> 00:11:41,615 El agua es tan curativa, ¿no? 260 00:11:41,639 --> 00:11:44,819 Sí, sí, totalmente. Tan curativo. 261 00:11:44,843 --> 00:11:47,354 (Jadeos) ¿Viste a los hombres? en la Luna anoche? 262 00:11:47,378 --> 00:11:50,758 Pensé que era poético. y fue algo surrealista. 263 00:11:50,782 --> 00:11:52,827 Sí, lo fue. 264 00:11:52,851 --> 00:11:54,795 Y si pensabas que eso era emocionante, 265 00:11:54,819 --> 00:11:58,465 en dos días, el módulo Vuelve a la Tierra a toda velocidad 266 00:11:58,489 --> 00:12:00,734 con los astronautas y va 25.000 millas por hora, 267 00:12:00,758 --> 00:12:03,103 y todos esperan que no es así, um, 268 00:12:03,127 --> 00:12:05,206 desintegrarse o rebotar en el espacio. 269 00:12:05,230 --> 00:12:08,275 - Vaya. Eso es tan intenso. - Sí. 270 00:12:08,299 --> 00:12:09,710 (Se aclara la garganta) 271 00:12:09,734 --> 00:12:12,546 estoy conduciendo al Monte Washington esta noche 272 00:12:12,570 --> 00:12:15,482 para ir a mirar la Luna. 273 00:12:15,506 --> 00:12:17,618 ¿Alguna vez haces ese tipo de cosas? 274 00:12:17,642 --> 00:12:20,120 Eh... 275 00:12:20,144 --> 00:12:22,356 Soy Cáncer, así que... 276 00:12:22,380 --> 00:12:25,215 Siempre me he sentido muy cerca de la Luna. 277 00:12:26,851 --> 00:12:28,696 Lejos. (RISAS) 278 00:12:28,720 --> 00:12:30,320 Eh... 279 00:12:31,222 --> 00:12:33,667 Sí, eh... 280 00:12:33,691 --> 00:12:37,304 Bueno, yo... deberías haberlo hecho. una gran noche, pero yo-yo... 281 00:12:37,328 --> 00:12:40,007 Probablemente mi hermano esté esperando para mi entonces... 282 00:12:40,031 --> 00:12:41,475 Está bien. 283 00:12:41,499 --> 00:12:43,967 - Adiós. - Adiós. (Se aclara la garganta) 284 00:12:46,237 --> 00:12:48,215 - Oye. - Ey. Hola. 285 00:12:48,239 --> 00:12:50,317 Hola. Sally, soy Jack. 286 00:12:50,341 --> 00:12:52,152 Soy el hermano de Nicky. 287 00:12:52,176 --> 00:12:56,757 Jacobo. Estás muy orgulloso, energía determinada. ¿Cáncer? 288 00:12:56,781 --> 00:13:00,127 Eh... no. Estoy bien. 289 00:13:00,151 --> 00:13:02,429 Uh, escucha, no quise decir para escuchar a escondidas, pero 290 00:13:02,453 --> 00:13:03,931 te escuché decir que vas a ser, um, 291 00:13:03,955 --> 00:13:06,066 - mirando la Luna esta noche. - ¿Jacobo? 292 00:13:06,090 --> 00:13:08,369 Um, no hay mejor persona. hacer eso con 293 00:13:08,393 --> 00:13:11,171 que mi hermano Nick. Quiero decir, este tipo... él sabe... 294 00:13:11,195 --> 00:13:14,541 Jack... soy perfectamente capaz de invitar a salir a tu hermano 295 00:13:14,565 --> 00:13:17,177 - todo por mi cuenta. - Sí. 296 00:13:17,201 --> 00:13:19,513 - SALLY: Nicky... - Eh... 297 00:13:19,537 --> 00:13:21,115 ...¿Cómo te gustaría venir a conocer a Pearl? 298 00:13:21,139 --> 00:13:22,873 y contemplar la Luna con nosotros esta noche? 299 00:13:24,542 --> 00:13:26,387 Sí. 300 00:13:26,411 --> 00:13:28,255 Sí, yo... me encantaría eso. 301 00:13:28,279 --> 00:13:29,946 Genial. 302 00:13:32,650 --> 00:13:34,785 Aquí está mi dirección. 303 00:13:36,387 --> 00:13:38,755 Está bien, um... 304 00:13:40,558 --> 00:13:42,202 Ah. Sí, adiós. 305 00:13:42,226 --> 00:13:44,294 - JACK: Gracias. - Nos vemos. 306 00:13:45,730 --> 00:13:48,275 - ¿Quién es Perla? - ¿A quién le importa? 307 00:13:48,299 --> 00:13:50,277 (NICKY SUSPIRA) 308 00:13:50,301 --> 00:13:52,947 Sólo recuerda, tienes que tomar Quítate los zapatos en seguridad ahora. 309 00:13:52,971 --> 00:13:54,915 Oh. Que país tan idiota. 310 00:13:54,939 --> 00:13:56,450 ¿Estás seguro de que no quieres llamar a Kevin? 311 00:13:56,474 --> 00:13:57,818 Tiene dos recién nacidos. 312 00:13:57,842 --> 00:14:00,154 Quiero decir, un aviso podría estar bien. 313 00:14:00,178 --> 00:14:01,855 - Sí. - Alguien debería saberlo. 314 00:14:01,879 --> 00:14:03,490 - Estás viajando por todo el país. - Sabes. 315 00:14:03,514 --> 00:14:05,559 Alguien de tu familia debería saberlo. 316 00:14:05,583 --> 00:14:07,294 Cassidy, vamos. Dame un respiro. 317 00:14:07,318 --> 00:14:09,063 no he estado en un avión 318 00:14:09,087 --> 00:14:11,498 desde que fui evacuado fuera de Vietnam. Sí. 319 00:14:11,522 --> 00:14:13,233 (Suspira): Ah. 320 00:14:13,257 --> 00:14:14,902 Ya sabes, en caso de que no lo logre, 321 00:14:14,926 --> 00:14:17,160 No quiero decepcionarlo. No puedo hacerle eso. 322 00:14:18,329 --> 00:14:20,964 - Sólo recuerda respirar, ¿vale? - Mm-hmm. 323 00:14:22,166 --> 00:14:23,744 Sí. 324 00:14:23,768 --> 00:14:25,813 (CHARLA INDISTINTA) 325 00:14:25,837 --> 00:14:27,281 (Zumbido mecánico) 326 00:14:27,305 --> 00:14:29,139 (VOZ EN SOBRE P.A. INDISTINTA) 327 00:14:31,342 --> 00:14:34,111 (INDISTINTO, SUPERPUESTO VOCES SOBRE P.A.) 328 00:14:48,659 --> 00:14:50,604 - ¿Señor? - ¿Eh? 329 00:14:50,628 --> 00:14:52,762 Brazos arriba, por favor. 330 00:14:54,399 --> 00:14:56,600 - Oh. - (Zumbido) 331 00:14:58,036 --> 00:15:00,014 MUJER: Eh, señor, ¿es ésta su caja? 332 00:15:00,038 --> 00:15:02,216 Sí. ¿Por qué? 333 00:15:02,240 --> 00:15:04,752 ¡Esperar! Vale, es muy, muy frágil. 334 00:15:04,776 --> 00:15:06,253 - Así que por favor ten cuidado. - Lo lamento. 335 00:15:06,277 --> 00:15:08,055 - Voy a tener que desenvolverlo. - ¡¿Qué?! ¡No! 336 00:15:08,079 --> 00:15:09,289 - Vamos, no... ¡Aah! - (RIPPACIÓN DEL PAPEL) 337 00:15:09,313 --> 00:15:12,149 Ah. Vamos, vamos. 338 00:15:18,890 --> 00:15:20,762 -Ah. - Lo siento señor, pero no puede. 339 00:15:20,786 --> 00:15:22,169 llévalos en el vuelo. 340 00:15:22,193 --> 00:15:25,406 No más de 3,4 onzas de líquido. 341 00:15:25,430 --> 00:15:27,141 Si nos das una dirección, podemos enviarlos por correo. 342 00:15:27,165 --> 00:15:29,676 No puedo ir allí con las manos vacías. 343 00:15:29,700 --> 00:15:32,012 Mira, ¿y si solo tira el líquido, ¿vale? 344 00:15:32,036 --> 00:15:34,014 Sí, mira, voy a hacer eso. Tardará dos segundos. 345 00:15:34,038 --> 00:15:36,817 - Señor, ¿qué está haciendo? - (MUMMULA) 346 00:15:36,841 --> 00:15:38,585 (gruñidos) ¡Oh, Dios! 347 00:15:38,609 --> 00:15:41,211 ¡Ay, no, no! 348 00:15:56,101 --> 00:15:58,603 (GRILLOS CHIRRANDO) 349 00:15:59,571 --> 00:16:02,217 - Ah. - (TOANDO LA BOCINA DEL COCHE) 350 00:16:02,241 --> 00:16:04,185 Está bien. Lo siento. 351 00:16:04,209 --> 00:16:07,153 - ¡Ey! (RISAS) - Lo siento. 352 00:16:07,154 --> 00:16:08,454 Hola. (RISAS) 353 00:16:09,115 --> 00:16:11,991 - Hola. ¿Salida? Hola. - (GRIDOS) ¡Nos encontraste! 354 00:16:11,992 --> 00:16:12,951 NICKY: Ah, sí. 355 00:16:12,952 --> 00:16:15,453 Oh. Perdón si te asusté con los bocinazos. 356 00:16:15,454 --> 00:16:17,488 Es sólo que Pearl tiene para hacer notar su presencia. 357 00:16:18,691 --> 00:16:20,602 - Oh, ¿Pearl es tu camioneta? - Mm-hmm. 358 00:16:20,626 --> 00:16:22,471 - Oh. - ¿Quieres entrar en ella? 359 00:16:22,495 --> 00:16:24,506 - ¡Vamos! - ¿Qué? 360 00:16:24,530 --> 00:16:26,408 - Eh... - ¡Vamos, vamos, vamos! 361 00:16:26,432 --> 00:16:29,611 Ah. Ay, muchacho. 362 00:16:29,635 --> 00:16:31,968 - Pasa. - (CAMPANILLAS DE VIENTO TINK) 363 00:16:31,992 --> 00:16:33,014 (AMBOS ríen) 364 00:16:33,038 --> 00:16:35,750 Siéntete como en casa, hombre. 365 00:16:35,774 --> 00:16:40,622 ♪ Y hablar de las cosas lo hiciste hoy... ♪ 366 00:16:40,646 --> 00:16:42,858 Ah. Estos son geniales. 367 00:16:42,882 --> 00:16:45,894 SALLY: Oh, estas son mis fotografías. 368 00:16:45,918 --> 00:16:49,798 Pearl y yo hemos estado juntos. 369 00:16:49,822 --> 00:16:54,035 Sí, empezamos en Kansas. y llegué a pittsburgh 370 00:16:54,059 --> 00:16:57,539 y he ido bastante en todas partes en el medio. 371 00:16:57,563 --> 00:16:59,541 Oh. 372 00:16:59,565 --> 00:17:04,079 Es como si pudiera ver un poquito de ti en cada uno. 373 00:17:04,103 --> 00:17:05,780 ♪ No podía soportar esperar... ♪ 374 00:17:05,804 --> 00:17:07,782 Es como si pudiera... 375 00:17:07,806 --> 00:17:09,951 Mira cómo ves el mundo. 376 00:17:09,975 --> 00:17:12,287 ♪ Cariño, vuelve pronto a casa... ♪ 377 00:17:12,311 --> 00:17:14,022 (RISAS) 378 00:17:14,046 --> 00:17:16,024 (RISAS) Mmm... 379 00:17:16,048 --> 00:17:17,893 bueno, eso... eso es todo. 380 00:17:17,917 --> 00:17:21,930 - Tú... prácticamente lo has logrado. - (RISAS BAJAS) 381 00:17:21,954 --> 00:17:24,366 ♪ De tenerte con quien hablar ♪ 382 00:17:24,390 --> 00:17:27,558 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 383 00:17:28,394 --> 00:17:31,206 - ♪ Y ahora... ♪ - (EXHALA) Mira esa belleza. 384 00:17:31,230 --> 00:17:33,241 - (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) - ♪ Una cuarta parte de mi vida ♪ 385 00:17:33,265 --> 00:17:35,177 ♪ Ya casi ha pasado... ♪ 386 00:17:35,201 --> 00:17:37,412 Muy bien, Nicholas Pearson, 387 00:17:37,436 --> 00:17:39,871 Cuéntame tu mejor dato sobre la Luna. 388 00:17:40,940 --> 00:17:42,684 Oh, conozco un millón de hechos. 389 00:17:42,708 --> 00:17:44,686 ¿Quieres saber sobre su atracción gravitacional? 390 00:17:44,710 --> 00:17:46,688 Dime por qué la amas. 391 00:17:46,712 --> 00:17:48,590 ♪ Fue el tiempo que pasé sin ti... ♪ 392 00:17:48,614 --> 00:17:50,058 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 393 00:17:50,082 --> 00:17:52,727 - ¿Por qué amo la Luna? - Mm-hmm. 394 00:17:52,751 --> 00:17:57,465 Bueno, amo la Luna porque... 395 00:17:57,489 --> 00:18:02,003 Es... el satélite personal de la Tierra. 396 00:18:02,027 --> 00:18:04,072 ♪ No podía soportar esperar un minuto extra... ♪ 397 00:18:04,096 --> 00:18:07,609 es como la luz de la noche todos podemos contar. 398 00:18:07,633 --> 00:18:09,244 (Sally se ríe) 399 00:18:09,268 --> 00:18:11,479 Siempre está ahí... 400 00:18:11,503 --> 00:18:13,682 ♪ No son sólo estas pocas horas... ♪ 401 00:18:13,706 --> 00:18:16,251 ...pero diferente cada noche. 402 00:18:16,275 --> 00:18:18,954 Y no importa donde estés en el mundo, 403 00:18:18,978 --> 00:18:22,580 Todos estamos mirando hacia esa misma Luna. 404 00:18:27,286 --> 00:18:28,663 Tengo muchas ganas de besarte ahora. 405 00:18:28,687 --> 00:18:31,466 (AMBOS ríen) 406 00:18:31,490 --> 00:18:33,658 ♪ 407 00:18:43,002 --> 00:18:44,546 (PERRO LLORANDO) 408 00:18:44,570 --> 00:18:46,147 ♪ Qué cariño ♪ 409 00:18:46,171 --> 00:18:49,751 - (LADRANDO) - ♪ Cariño, vuelve pronto a casa ♪ 410 00:18:49,775 --> 00:18:52,287 - (AULLIDOS, LADRILLOS) - ♪ No podía esperar ♪ 411 00:18:52,311 --> 00:18:56,524 ♪ Un minuto extra si te entretienes ♪ 412 00:18:56,548 --> 00:19:00,061 ♪ Cariño, vuelve pronto a casa ♪ 413 00:19:00,085 --> 00:19:02,330 ♪ No son sólo estas pocas horas ♪ 414 00:19:02,354 --> 00:19:03,999 - (NICKY SUSPIRA) - ♪ Pero he estado esperando ♪ 415 00:19:04,023 --> 00:19:06,201 - ♪ Desde que era pequeño ♪ - Mmmm. 416 00:19:06,225 --> 00:19:10,962 ♪ Por el gran alivio de tenerte con quien hablar... ♪ 417 00:19:12,898 --> 00:19:15,933 Creo que me estoy enamorando de ti. 418 00:19:17,870 --> 00:19:19,981 (Susurrando): ¿Crees o sabes? 419 00:19:20,005 --> 00:19:22,917 Lo sé. 420 00:19:22,941 --> 00:19:27,622 ♪ Y ver más allá de las casas y tus ojos ♪ 421 00:19:27,646 --> 00:19:31,649 ♪ Está bien dispararle a la luna... ♪ 422 00:19:32,851 --> 00:19:36,197 Señora Pearson, me considero ser un devoto del filete de Salisbury, 423 00:19:36,221 --> 00:19:38,500 pero esto puede... esto puede ser... 424 00:19:38,524 --> 00:19:40,535 Sí, quiero decir, ese es el mordisco que lo hizo. 425 00:19:40,559 --> 00:19:42,771 esto es lo mejor Filete Salisbury que he probado alguna vez. 426 00:19:42,795 --> 00:19:45,940 (RISAS) Oh, gracias, Sally. Gracias. 427 00:19:45,964 --> 00:19:47,942 Estuvo bien, mamá. 428 00:19:47,966 --> 00:19:50,045 ♪ De tenerte con quien hablar. ♪ 429 00:19:50,069 --> 00:19:52,814 Quiero decir, eso fue mejor que Lo podría haber imaginado alguna vez. 430 00:19:52,838 --> 00:19:56,184 - Sí. - Es como si ella lo hubiera hipnotizado. 431 00:19:56,208 --> 00:19:58,320 - Me estoy pellizcando, hombre. - Sí. 432 00:19:58,344 --> 00:20:00,288 La chica enciende un fuego en ti. 433 00:20:00,312 --> 00:20:01,890 Me alegro por ti, hermanito. 434 00:20:01,914 --> 00:20:03,358 Sinceramente no tengo ni idea cómo sucedió, 435 00:20:03,382 --> 00:20:04,859 pero sé que todo es gracias a ti. 436 00:20:04,883 --> 00:20:06,628 No, vamos. 437 00:20:06,652 --> 00:20:08,330 (RISAS): Lo es. 438 00:20:08,354 --> 00:20:10,165 SALLY: Ustedes dos no deben estar tramando nada bueno. 439 00:20:10,189 --> 00:20:12,367 ¿Puedo tomar una foto? 440 00:20:12,391 --> 00:20:14,436 de los famosos ¿Los hermanos Pittsburgh Pearson? 441 00:20:14,460 --> 00:20:16,705 - Sí. - Famoso. 442 00:20:16,729 --> 00:20:18,139 (AMBOS ríen) 443 00:20:18,163 --> 00:20:19,641 - Claro. Sí. - Seguro. 444 00:20:19,665 --> 00:20:21,799 Bueno. 445 00:20:22,668 --> 00:20:24,312 (SOLOR) Hmm. 446 00:20:24,336 --> 00:20:26,581 (NICKY SE ríe) 447 00:20:26,605 --> 00:20:29,284 Algo... 448 00:20:29,308 --> 00:20:31,586 Ah. Aquí. 449 00:20:31,610 --> 00:20:33,455 (NICKY SE ríe) 450 00:20:33,479 --> 00:20:35,590 Dentro de 50 años, ustedes lo harán Vuelve a mirar esta foto, 451 00:20:35,614 --> 00:20:39,327 y recordarás el sabor del filete Salisbury de tu mamá, 452 00:20:39,351 --> 00:20:41,429 y serás llevado de regreso a este preciso momento, 453 00:20:41,453 --> 00:20:43,304 este... exacto... sentimiento. 454 00:20:43,305 --> 00:20:46,324 - (AMBOS ríen) - (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 455 00:20:57,770 --> 00:20:59,948 Oye, Jack, um... 456 00:20:59,972 --> 00:21:02,550 Estoy mejor ahora. 457 00:21:02,574 --> 00:21:05,343 No soy el monstruo que crees que soy. 458 00:21:17,823 --> 00:21:19,801 Sí. 459 00:21:19,825 --> 00:21:22,393 (EL MOTOR ARRANCA) 460 00:21:33,355 --> 00:21:34,488 Hola. 461 00:21:36,124 --> 00:21:38,636 Hola. (RISAS) 462 00:21:38,660 --> 00:21:42,006 Yo, eh, me di cuenta de que no tienes auriculares. 463 00:21:42,030 --> 00:21:45,009 (RISAS) ¿Recuerdan cuando la gente ¿Solía hablar en los aviones? 464 00:21:45,033 --> 00:21:46,600 - (DÉBILMENTE): Ajá. - Mm-hmm. 465 00:21:49,371 --> 00:21:51,616 - (suspiros) - ¿Es esta tu primera vez volando? 466 00:21:51,640 --> 00:21:53,951 desde el COVID? 467 00:21:53,975 --> 00:21:56,454 Eh, no, eh... 468 00:21:56,478 --> 00:21:58,345 desde 1971. 469 00:21:59,414 --> 00:22:00,681 Vaya. 470 00:22:05,120 --> 00:22:08,232 simplemente no puedo creer la Luna es un destino ahora. 471 00:22:08,256 --> 00:22:09,801 (Sally se ríe) 472 00:22:09,825 --> 00:22:13,438 Como Chicago o Toledo. 473 00:22:13,462 --> 00:22:16,272 - Eh. - Está bien, tengo algo alucinante. 474 00:22:16,273 --> 00:22:18,718 para mostrarte, pero hay que cerrar los ojos. 475 00:22:18,742 --> 00:22:19,819 - ¿Cerrar los ojos? - Cerca. 476 00:22:19,843 --> 00:22:22,311 - Bueno. - (RUJIDO DE PAPEL) 477 00:22:23,213 --> 00:22:24,947 Ábrelos. 478 00:22:28,852 --> 00:22:31,831 - "Woodstock." - Tres días de paz, 479 00:22:31,855 --> 00:22:33,433 - amor y música. - Vaya. 480 00:22:33,457 --> 00:22:35,702 Jimi Hendrix y Richie Havens están jugando? 481 00:22:35,726 --> 00:22:38,538 Quiero escuchar a Janis cantar blues. 482 00:22:38,562 --> 00:22:40,640 Quiero ver a Janis cantar blues. 483 00:22:40,664 --> 00:22:42,041 Yo... 484 00:22:42,065 --> 00:22:44,010 Yo... suena increíble. 485 00:22:44,034 --> 00:22:46,135 Entonces, ¿vendrás? 486 00:22:47,237 --> 00:22:48,648 Sí. 487 00:22:48,672 --> 00:22:50,149 Sí, iré. 488 00:22:50,173 --> 00:22:51,918 Y luego... 489 00:22:51,942 --> 00:22:54,254 Después de Woodstock... 490 00:22:54,278 --> 00:22:55,989 creo que tu y yo 491 00:22:56,013 --> 00:22:59,359 deberías empacar a Pearl y salir a la carretera. 492 00:22:59,383 --> 00:23:01,594 creo que deberíamos simplemente deja Pittsburgh atrás 493 00:23:01,618 --> 00:23:03,219 y vete a California. 494 00:23:04,087 --> 00:23:07,100 Mi prima tiene esta finca ahí fuera de San Francisco, 495 00:23:07,124 --> 00:23:10,236 y bueno, dijo que podíamos ven y podremos ayudarte 496 00:23:10,260 --> 00:23:11,571 con los animales, y... 497 00:23:11,595 --> 00:23:13,740 Y cada vez que nos aburrimos, podemos simplemente 498 00:23:13,764 --> 00:23:16,476 Empaca a Pearl y sal a la carretera. 499 00:23:16,500 --> 00:23:19,145 Entonces, ¿quieres conducir hasta California? 500 00:23:19,169 --> 00:23:21,581 y mudarme allí para siempre. 501 00:23:21,605 --> 00:23:25,018 "Para siempre." ¿Qué significa eso? "para siempre"? (SE BURLA) 502 00:23:25,042 --> 00:23:28,588 Mi abuela Pearl solía decir: 503 00:23:28,612 --> 00:23:31,758 "Cariño, puedes hacer cualquier cosa quieres con tu vida, 504 00:23:31,782 --> 00:23:33,916 o no podrás hacer nada." 505 00:23:38,555 --> 00:23:40,066 Sí. 506 00:23:40,090 --> 00:23:42,001 ¿Sí? Está bien, 507 00:23:42,025 --> 00:23:43,102 entonces tenemos que salir el miércoles por la noche, 508 00:23:43,126 --> 00:23:44,437 porque el festival empieza el viernes, 509 00:23:44,461 --> 00:23:46,739 y queremos conseguir un buen lugar. 510 00:23:46,763 --> 00:23:48,608 Bueno. 511 00:23:48,632 --> 00:23:50,577 Vale, nos vemos aquí a las 11:00. 512 00:23:50,601 --> 00:23:53,402 Justo después de que mis padres... se vayan a dormir. 513 00:24:03,080 --> 00:24:04,657 JACK: Mira a estos tipos. 514 00:24:04,681 --> 00:24:06,092 - (RISAS): ¡Jack! - (JACK SE RÍE) 515 00:24:06,116 --> 00:24:07,694 - ¿Eres tú? - ¿Cuántos años han pasado? 516 00:24:07,718 --> 00:24:09,362 - Oh, demasiados. - JACK: Oye. 517 00:24:09,386 --> 00:24:11,401 Sheehan va a ser sobre la luna para verte. 518 00:24:11,425 --> 00:24:12,429 ¿Crees? 519 00:24:12,430 --> 00:24:14,267 Sabes, eras su favorito. 520 00:24:14,291 --> 00:24:15,668 - (SE BUSCA) Ve a dar un paseo. - (RISAS) 521 00:24:15,692 --> 00:24:17,136 - ¿Nos vemos dentro? - Sí. 522 00:24:17,160 --> 00:24:19,295 - Los veré allí. - Está bien. 523 00:24:27,137 --> 00:24:28,748 Entonces, cuéntame sobre ella. 524 00:24:28,772 --> 00:24:31,184 Ah, Carolina, eh... 525 00:24:31,208 --> 00:24:33,486 inteligente, hermosa. 526 00:24:33,510 --> 00:24:35,955 Le encantan las bicicletas, sobre todo. 527 00:24:35,979 --> 00:24:38,791 Quiere andar en bicicleta en cada ciudad a la que viajamos. 528 00:24:38,815 --> 00:24:41,327 Es gracioso. No puedo imaginarte en bicicleta. 529 00:24:41,351 --> 00:24:43,563 - (RÍE SUAVEMENTE) No está tan mal. - Sí. 530 00:24:43,587 --> 00:24:46,322 Te duele las pelotas, pero no tanto. 531 00:24:49,092 --> 00:24:51,004 Señor, 532 00:24:51,028 --> 00:24:53,873 Necesito pedirte consejo sobre algo. 533 00:24:53,897 --> 00:24:55,397 Eh... 534 00:24:56,933 --> 00:24:58,945 Hay una chica con la que he estado saliendo. 535 00:24:58,969 --> 00:25:00,780 He querido proponerle matrimonio 536 00:25:00,804 --> 00:25:02,782 desde hace un tiempo. 537 00:25:02,806 --> 00:25:04,217 Y... 538 00:25:04,241 --> 00:25:06,686 ¿Tanto miedo tienes de que te diga que no? 539 00:25:06,710 --> 00:25:09,222 No eres tan feo, Pearson. 540 00:25:09,246 --> 00:25:12,759 ♪ Mejor no mirar en todo lo que empiezas... ♪ 541 00:25:12,783 --> 00:25:14,894 En nuestra primera cita, 542 00:25:14,918 --> 00:25:18,431 ella me preguntó sobre mi tiempo en Nam, 543 00:25:18,455 --> 00:25:21,023 y le mentí. 544 00:25:21,892 --> 00:25:24,103 Le dije que sólo era mecánico. 545 00:25:24,127 --> 00:25:26,439 Quiero decir, hasta el día de hoy, Yo-todavía no creo 546 00:25:26,463 --> 00:25:29,498 Ella cree que alguna vez disparé un arma. 547 00:25:30,400 --> 00:25:32,311 Entonces, um, 548 00:25:32,335 --> 00:25:34,480 ella me preguntó sobre mi familia. 549 00:25:34,504 --> 00:25:36,549 Yo también le mentí. 550 00:25:36,573 --> 00:25:40,520 Eh... le dije mi hermano murió en la guerra. 551 00:25:40,544 --> 00:25:43,923 ♪ Preparándonos para el 30 ahora ♪ 552 00:25:43,947 --> 00:25:45,925 ♪ Y solo quieres decir... ♪ 553 00:25:45,949 --> 00:25:49,796 He tenido un millón de oportunidades para decirle la verdad, 554 00:25:49,820 --> 00:25:52,565 y yo simplemente... nunca lo hice. 555 00:25:52,589 --> 00:25:55,868 No pude encontrar las palabras. Nunca salió. 556 00:25:55,892 --> 00:25:58,071 Cualquier excusa. 557 00:25:58,095 --> 00:25:59,906 Ahora es solo... 558 00:25:59,930 --> 00:26:02,631 Ha pasado demasiado tiempo. 559 00:26:06,636 --> 00:26:09,905 carolina siempre lo sabe cuando pienso en la guerra. 560 00:26:10,807 --> 00:26:12,585 Supongo que hay 561 00:26:12,609 --> 00:26:15,144 cierta mirada que tengo en mi cara cuando sucede. 562 00:26:17,013 --> 00:26:19,559 A veces pide saberlo. 563 00:26:19,583 --> 00:26:21,961 ♪ Y la amo con... ♪ 564 00:26:21,985 --> 00:26:25,565 Entonces le digo sobre la cascada más grande 565 00:26:25,589 --> 00:26:27,990 Lo he visto alguna vez en la provincia de Cao Bang. 566 00:26:28,925 --> 00:26:30,837 Y como siempre nos atendieron esa carne picada 567 00:26:30,861 --> 00:26:33,206 que sabían a monedas viejas. 568 00:26:33,230 --> 00:26:36,209 ♪ Es el mismo buen comportamiento... ♪ 569 00:26:36,233 --> 00:26:37,910 El resto me lo guardo para mí. 570 00:26:37,934 --> 00:26:39,779 ♪ Sí, lo haré ♪ 571 00:26:39,803 --> 00:26:41,214 ♪ Ve un día... ♪ 572 00:26:41,238 --> 00:26:43,149 Muchos de estos tipos, 573 00:26:43,173 --> 00:26:44,951 sus cuerpos están aquí, pero sus mentes 574 00:26:44,975 --> 00:26:47,109 todavía están por ahí. 575 00:26:52,249 --> 00:26:55,885 El truco consiste en no dejarse llevar piérdete en él. 576 00:26:58,522 --> 00:27:01,757 No revivir lo mismo espectáculo de terror una y otra vez. 577 00:27:03,660 --> 00:27:06,072 Le debes a esta chica tuya 578 00:27:06,096 --> 00:27:08,063 el futuro, no el pasado. 579 00:27:08,932 --> 00:27:12,501 - ¿Está seguro? Porque yo... - Estoy seguro. Sí. 580 00:27:14,037 --> 00:27:16,138 ¿Quieres mi consejo? 581 00:27:17,040 --> 00:27:19,152 Toma cada recuerdo que tengas, 582 00:27:19,176 --> 00:27:21,988 fotos, lo que sea, y guárdelo. 583 00:27:22,012 --> 00:27:24,824 Visítalo cuando tengas demasiados. 584 00:27:24,848 --> 00:27:28,317 Pero mantenlo separado de la vida que estás construyendo. 585 00:27:30,220 --> 00:27:33,188 Propóngale matrimonio a esa chica, Pearson. 586 00:27:39,896 --> 00:27:42,031 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 587 00:27:53,402 --> 00:27:58,071 - (LLAMA A LA PUERTA) - Oye. Te compré un Samsonite. 588 00:27:58,072 --> 00:27:59,750 - ¿Qué? - Sí. 589 00:27:59,774 --> 00:28:02,086 No lo sé, no sé mucho sobre maletas, 590 00:28:02,110 --> 00:28:03,887 pero siento que esta cosa 591 00:28:03,911 --> 00:28:06,090 va a durar para siempre. 592 00:28:06,114 --> 00:28:08,125 tuve que escabullirlo 593 00:28:08,149 --> 00:28:09,916 pasando por mamá y papá. 594 00:28:10,818 --> 00:28:13,197 Oh. (RISAS) 595 00:28:13,221 --> 00:28:15,232 Vaya. 596 00:28:15,256 --> 00:28:17,634 Esto es genial, hombre. Gracias. 597 00:28:17,658 --> 00:28:19,603 - Sí. - Guau. 598 00:28:19,627 --> 00:28:22,239 - (LA MALETA SE CIERRA) - ¿Ya lo saben? 599 00:28:22,263 --> 00:28:25,242 No, solo iba a mirar 600 00:28:25,266 --> 00:28:26,744 el desfile de regreso a casa de los astronautas, 601 00:28:26,768 --> 00:28:30,380 y luego iba a esperar para que se duerman 602 00:28:30,404 --> 00:28:31,705 y luego ve a encontrarte con Sally. 603 00:28:32,740 --> 00:28:35,586 La verdad es que realmente no quería para decirles a menos que llegué allí 604 00:28:35,610 --> 00:28:38,255 - por si acaso me acobardo. - Oye, 605 00:28:38,279 --> 00:28:40,324 vamos. vas a tener El mejor momento de tu vida, chico. 606 00:28:40,348 --> 00:28:44,161 Camino abierto, linda chica. Yo... 607 00:28:44,185 --> 00:28:47,064 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 608 00:28:47,088 --> 00:28:50,000 Sólo recuerda escribirme una postal. 609 00:28:50,024 --> 00:28:53,159 - De vez en cuando, ¿vale? - (SE ríe suavemente) 610 00:28:58,599 --> 00:29:02,335 ¿Voy a sobresalir como ¿Un pulgar dolorido en California? 611 00:29:03,771 --> 00:29:05,916 Yo... yo no surfeo. Yo no... 612 00:29:05,940 --> 00:29:08,519 No conozco ninguna jerga hippie. Yo... 613 00:29:08,543 --> 00:29:10,821 me siento como de sally Probablemente simplemente me dejarás 614 00:29:10,845 --> 00:29:12,790 y luego dejarme en algún lugar a lo largo de la Ruta 66. 615 00:29:12,814 --> 00:29:14,358 - Como, no lo soy... - Nicky, para. 616 00:29:14,382 --> 00:29:16,160 - No siento que sea realista... - Detente. Sólo detente, 617 00:29:16,184 --> 00:29:19,263 hombre, detente. Vamos. Estarás bien. 618 00:29:19,287 --> 00:29:21,131 Te lo digo, un... 619 00:29:21,155 --> 00:29:23,167 una chica así, 620 00:29:23,191 --> 00:29:25,602 ella me pide que vaya a California, 621 00:29:25,626 --> 00:29:28,762 Me fui en un instante. 622 00:29:31,165 --> 00:29:32,866 Gracias, Jack. 623 00:29:34,735 --> 00:29:36,947 JOHN LINDSAY: ...grandes momentos. 624 00:29:36,971 --> 00:29:40,117 Hemos honrado a muchos viajeros antes. 625 00:29:40,141 --> 00:29:41,985 Hombres que navegaron alrededor del mundo, 626 00:29:42,009 --> 00:29:45,222 hombres que volaron solos a través del océano. 627 00:29:45,246 --> 00:29:47,825 Pero hoy honramos a tres hombres que forjaron 628 00:29:47,849 --> 00:29:49,259 el primer enlace 629 00:29:49,283 --> 00:29:50,828 entre la Tierra y las estrellas. 630 00:29:50,852 --> 00:29:54,231 Hoy honramos a tres hombres 631 00:29:54,255 --> 00:29:56,466 que han afirmado lo mejor que tenemos 632 00:29:56,490 --> 00:29:57,601 dentro de nosotros. 633 00:29:57,625 --> 00:29:59,236 Y todo eso de Nueva York 634 00:29:59,260 --> 00:30:00,671 ha dado hoy... 635 00:30:00,695 --> 00:30:02,606 sus aplausos, sus elogios... 636 00:30:02,630 --> 00:30:03,941 ¿Qué? 637 00:30:03,965 --> 00:30:05,108 ...su gloria... 638 00:30:05,132 --> 00:30:07,211 No, nada. 639 00:30:07,235 --> 00:30:09,613 Yo solo... 640 00:30:09,637 --> 00:30:12,616 No puedo creer que tuviera tu edad sentada con mi viejo, 641 00:30:12,640 --> 00:30:14,618 escuchando la radio 642 00:30:14,642 --> 00:30:16,820 cuando aparece Roosevelt, 643 00:30:16,844 --> 00:30:19,957 Nos dijo que bombardearon Pearl Harbor. 644 00:30:19,981 --> 00:30:21,925 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 645 00:30:21,949 --> 00:30:24,695 Todo cambió. 646 00:30:24,719 --> 00:30:27,798 (RISAS): Ahora soy el viejo. 647 00:30:27,822 --> 00:30:30,100 sentado aquí con mi hijo, 648 00:30:30,124 --> 00:30:32,135 viendo a tres americanos 649 00:30:32,159 --> 00:30:34,995 volar a casa desde la Luna. 650 00:30:35,897 --> 00:30:39,065 Sí. La vida es salvaje. 651 00:30:40,935 --> 00:30:44,081 - Cariño, ven. Sentarse. - Gracias, mamá. 652 00:30:44,105 --> 00:30:47,651 - Mira cuántas personas hay en este desfile. - Oh. 653 00:30:47,675 --> 00:30:49,186 ...por su apoyo, 654 00:30:49,210 --> 00:30:53,646 apoyo que hizo posible nuestra misión. 655 00:30:55,349 --> 00:30:58,184 ♪ 656 00:31:07,995 --> 00:31:09,940 (LLAMA A LA VENTANA) 657 00:31:09,964 --> 00:31:12,542 - Hola. - Vas a tener 658 00:31:12,566 --> 00:31:14,544 para trasladar su camioneta a un nuevo lugar mañana. 659 00:31:14,568 --> 00:31:16,546 ¿Bueno? Has estado estacionado aquí demasiado tiempo. 660 00:31:16,570 --> 00:31:19,539 Seguro. Estaba a punto de irme de todos modos. 661 00:31:40,361 --> 00:31:43,496 - ♪ - (HABLANDO EN BAJA) 662 00:31:52,606 --> 00:31:54,874 - Gracias. - Sí. 663 00:31:58,646 --> 00:32:01,247 ♪ 664 00:32:29,744 --> 00:32:33,123 (DOS PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN) 665 00:32:33,147 --> 00:32:35,281 (EL MOTOR ARRANCA) 666 00:32:40,321 --> 00:32:41,955 No fue nada. 667 00:32:50,532 --> 00:32:52,543 - Mmm. - Es sólo... 668 00:32:52,567 --> 00:32:55,346 - pequeños peces elegantes. - (MADISON SE RÍE) 669 00:32:55,370 --> 00:32:57,915 Entonces, tú-tú simplemente... te acabas de conectar 670 00:32:57,939 --> 00:33:01,486 y reservaste un billete de avión a Los Ángeles, sólo...? 671 00:33:01,510 --> 00:33:03,488 Oye, le pusiste mi nombre a tu hijo, chico. 672 00:33:03,512 --> 00:33:05,156 Tenía que venir. 673 00:33:05,180 --> 00:33:07,425 (RISAS) 674 00:33:07,449 --> 00:33:09,294 - Voy a decir buenas noches. - ¿Sí? 675 00:33:09,318 --> 00:33:11,095 Mmmm. Voy a alimentar a los gemelos. 676 00:33:11,119 --> 00:33:14,065 y luego desmayarse por agotamiento. 677 00:33:14,089 --> 00:33:17,302 Uh, lamento que yo Simplemente apareció sin previo aviso. 678 00:33:17,326 --> 00:33:18,903 Reconozco que es un poco raro. 679 00:33:18,927 --> 00:33:22,340 No. No, Kevin solo estaba diciendo extrañaba tener familia cerca, 680 00:33:22,364 --> 00:33:26,244 y luego apareciste, así que Eso es algo raro en mi libro. 681 00:33:26,268 --> 00:33:28,246 - (RISAS) - Dejaré que se pongan al día. 682 00:33:28,270 --> 00:33:30,404 TODOS: Buenas noches. 683 00:33:34,176 --> 00:33:36,454 Bueno, han pasado muchas cosas. desde que te vi en carne y hueso. 684 00:33:36,478 --> 00:33:37,855 (RISAS) 685 00:33:37,879 --> 00:33:40,625 Sí. Sí, han pasado muchas cosas. 686 00:33:40,649 --> 00:33:42,860 Y no puedo esperar por ti para conocer a Nick y Franny. 687 00:33:42,884 --> 00:33:44,862 Quiero decir, oh, son perfectos. 688 00:33:44,886 --> 00:33:46,698 Es como si los miraras a los ojos. 689 00:33:46,722 --> 00:33:49,534 y es como si no hubiera nada mal en el mundo, ¿sabes? 690 00:33:49,558 --> 00:33:51,703 - ¿Sí? - Sí. Sí. 691 00:33:51,727 --> 00:33:53,604 Sí, es realmente algo. 692 00:33:53,628 --> 00:33:56,074 Ah, y quiero llevarte a este parque para perros. 693 00:33:56,098 --> 00:33:58,076 Está a la vuelta de la esquina. Iremos mañana. 694 00:33:58,100 --> 00:34:00,078 Llevamos a los gemelos allí. todas las mañanas, y nosotros simplemente, 695 00:34:00,102 --> 00:34:02,680 vamos allí y miramos los perros simplemente se vuelven locos. 696 00:34:02,704 --> 00:34:04,882 ¿Sabes? es como una película de Pixar, es genial. 697 00:34:04,906 --> 00:34:06,250 Te gustan los perros, ¿verdad? ¿No dijiste 698 00:34:06,274 --> 00:34:08,052 trabajaste en una clínica veterinaria antes de la guerra? 699 00:34:08,076 --> 00:34:10,688 - Sí, lo hice. - Sí. Sí. 700 00:34:10,712 --> 00:34:13,558 Oh. Y tenemos que descubrirlo. que es 701 00:34:13,582 --> 00:34:15,259 que quieres que te llamen. 702 00:34:15,283 --> 00:34:19,097 No es "abuelo", obviamente. pero, eh, podría ser... 703 00:34:19,121 --> 00:34:22,266 podría ser "Jefe", podría ser "Toot" 704 00:34:22,290 --> 00:34:23,634 o-o, um... 705 00:34:23,658 --> 00:34:25,759 podría... "Papá". 706 00:34:29,564 --> 00:34:31,309 Debes estar exhausto. 707 00:34:31,333 --> 00:34:33,044 Probablemente estés muerto de cansancio los viajes, me imagino. 708 00:34:33,068 --> 00:34:35,580 ¿Quieres que vaya a maquillarte? cama, ¿prepara eso para ti? 709 00:34:35,604 --> 00:34:38,072 - Buena idea. - ¿Qué tal...? Sí, lo haré por ti. 710 00:34:39,441 --> 00:34:41,041 (EXHALA) 711 00:34:45,947 --> 00:34:48,883 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 712 00:35:05,934 --> 00:35:07,311 (SONIDO DE LÍNEA) 713 00:35:07,335 --> 00:35:09,470 (ZUMBIDO) 714 00:35:10,906 --> 00:35:12,884 Aquí son las cuatro de la mañana, viejo. 715 00:35:12,908 --> 00:35:15,219 Ah, eres tan malo durmiendo como yo. 716 00:35:15,243 --> 00:35:18,189 - Sabía que estarías despierto. - Es verdad. 717 00:35:18,213 --> 00:35:19,657 ¿Qué está pasando? 718 00:35:19,681 --> 00:35:21,959 (suspiros) 719 00:35:21,983 --> 00:35:26,130 estoy pensando que Todo esto fue un error. 720 00:35:26,154 --> 00:35:27,932 Sabes, pensé que el viaje en avión 721 00:35:27,956 --> 00:35:29,300 sería la parte difícil 722 00:35:29,324 --> 00:35:31,869 pero ahora estoy pensando Podría escabullirme de aquí 723 00:35:31,893 --> 00:35:33,838 Mientras todos duermen, y yo simplemente, 724 00:35:33,862 --> 00:35:35,640 ya sabes, llamaré a Kevin 725 00:35:35,664 --> 00:35:38,476 - una vez que aterrice... - ¿Estás certificablemente loco? 726 00:35:38,500 --> 00:35:40,478 Es simplemente diferente ahora que estoy aquí. 727 00:35:40,502 --> 00:35:43,080 Quiero decir, el hijo de Jack. Le puse a su hijo mi nombre. 728 00:35:43,104 --> 00:35:46,417 Quiero decir... (EXHALA) Dios, Jack. debe estar revolcándose en su tumba 729 00:35:46,441 --> 00:35:48,119 alrededor de ese. 730 00:35:48,143 --> 00:35:50,822 Ahora el niño quiere que vaya al parque. 731 00:35:50,846 --> 00:35:53,691 y tomar fotografías y ser "abuelo". 732 00:35:53,715 --> 00:35:56,994 - Uf, es demasiado. - Nicky... 733 00:35:57,018 --> 00:35:59,230 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 734 00:35:59,254 --> 00:36:01,799 Te has odiado durante tanto tiempo, 735 00:36:01,823 --> 00:36:03,901 y ahora tienes todo este amor viniendo hacia ti, 736 00:36:03,925 --> 00:36:06,504 y se siente raro, y quieres ausentarte sin permiso. 737 00:36:06,528 --> 00:36:08,506 ¿Y luego qué? vuelve solo a tu tráiler 738 00:36:08,530 --> 00:36:11,709 y mirar la misma trama de tierra hasta que mueras? 739 00:36:11,733 --> 00:36:13,377 Yo... 740 00:36:13,401 --> 00:36:17,315 No conocía a este hermano tuyo, 741 00:36:17,339 --> 00:36:20,251 pero conozco a dos hombres bastante decentes 742 00:36:20,275 --> 00:36:22,653 que han pasado sus vidas 743 00:36:22,677 --> 00:36:25,512 preguntándome si estaría orgulloso de ellos. 744 00:36:26,581 --> 00:36:29,360 En el fondo... 745 00:36:29,384 --> 00:36:32,663 ¿No crees? ¿Estaría orgulloso de ti, Nicky? 746 00:36:32,687 --> 00:36:34,432 Te tomó un tiempo, pero lo lograste. 747 00:36:34,456 --> 00:36:37,024 Llegaste hasta California. 748 00:36:44,933 --> 00:36:47,668 Hola, bebés. 749 00:36:48,870 --> 00:36:52,039 No te preocupes, no me acercaré demasiado. 750 00:36:53,074 --> 00:36:56,710 Para su información, me han vacunado dos veces. 751 00:36:58,313 --> 00:37:00,791 Um, yo-yo... 752 00:37:00,815 --> 00:37:04,695 yo hice estos regalos realmente especiales para ti, 753 00:37:04,719 --> 00:37:07,732 Pero este país es un poco idiota. 754 00:37:07,756 --> 00:37:10,034 sobre sus reglas a veces, así que te tengo... 755 00:37:10,058 --> 00:37:12,226 Te compré estos en su lugar. 756 00:37:13,194 --> 00:37:15,406 Bueno, mis novelas favoritas de John Grisham. 757 00:37:15,430 --> 00:37:17,141 Esa es La Firma. 758 00:37:17,165 --> 00:37:18,309 Está bien. 759 00:37:18,333 --> 00:37:20,578 Y, eh... 760 00:37:20,602 --> 00:37:23,047 y El Hacedor de Lluvia. 761 00:37:23,071 --> 00:37:25,283 Uh, lamento que estén en edición de bolsillo. 762 00:37:25,307 --> 00:37:28,308 es lo unico que tenian en la tienda de regalos del aeropuerto. 763 00:37:29,344 --> 00:37:30,388 (QUEJANDO EN SILENCIO) 764 00:37:30,412 --> 00:37:33,457 Anoté algunas cosas en... 765 00:37:33,481 --> 00:37:34,625 en el libro. 766 00:37:34,649 --> 00:37:37,785 Uh, no hay grandes palabras de sabiduría. 767 00:37:38,853 --> 00:37:39,964 Pero... 768 00:37:39,988 --> 00:37:41,966 cuando eres un anciano 769 00:37:41,990 --> 00:37:45,670 y estás mirando por la ventana de un avión... 770 00:37:45,694 --> 00:37:47,305 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 771 00:37:47,329 --> 00:37:49,507 ...piensas en todos los 772 00:37:49,531 --> 00:37:52,366 errores que cometes en la vida. 773 00:38:12,053 --> 00:38:13,531 Vivía solo. 774 00:38:13,555 --> 00:38:17,658 Todos los días, la misma rutina. durante 50 años. 775 00:38:19,861 --> 00:38:22,473 Pero entonces... 776 00:38:22,497 --> 00:38:26,077 Recibí una invitación para conocerlos a ustedes dos. 777 00:38:26,101 --> 00:38:27,845 Y sabes, 778 00:38:27,869 --> 00:38:32,149 ¿Sabes en qué me hizo pensar? 779 00:38:32,173 --> 00:38:35,620 Me hizo pensar en la Luna. 780 00:38:35,644 --> 00:38:40,647 20 de julio de 1969... 781 00:38:42,684 --> 00:38:45,830 ...Vi a un hombre caminar sobre la Luna. 782 00:38:45,854 --> 00:38:50,134 Un día, nunca habíamos estado en la Luna. 783 00:38:50,158 --> 00:38:54,639 Era imposible siquiera imaginar caminando sobre ello. 784 00:38:54,663 --> 00:38:57,208 Y al día siguiente, 785 00:38:57,232 --> 00:39:01,212 estamos caminando sobre ello. 786 00:39:01,236 --> 00:39:04,915 Lo imposible se hizo posible, 787 00:39:04,939 --> 00:39:07,141 así como así. 788 00:39:09,911 --> 00:39:11,545 (Bebé arrulla) 789 00:39:12,914 --> 00:39:15,526 Durante 50 años, 790 00:39:15,550 --> 00:39:18,062 Vivía en un remolque. 791 00:39:18,086 --> 00:39:21,499 Un tráiler que no llegó a ninguna parte. 792 00:39:21,523 --> 00:39:24,568 Cualquiera que sea el opuesto de un astronauta, 793 00:39:24,592 --> 00:39:27,071 eso-eso es... (SE BURLA) 794 00:39:27,095 --> 00:39:30,097 En eso me convertí. 795 00:39:32,600 --> 00:39:35,613 Y luego recibí esa invitación 796 00:39:35,637 --> 00:39:38,883 en el correo... 797 00:39:38,907 --> 00:39:41,519 para un Zoom... (RISAS) 798 00:39:41,543 --> 00:39:43,710 ...aparentemente, lo que sea que sea eso. 799 00:39:45,480 --> 00:39:49,126 Pero una invitación a conocer 800 00:39:49,150 --> 00:39:51,195 mi sobrino nieto 801 00:39:51,219 --> 00:39:53,030 y mi sobrina nieta. 802 00:39:53,054 --> 00:39:55,222 (ARRUGANDO) 803 00:39:59,794 --> 00:40:02,729 Los nietos de mi hermano mayor. 804 00:40:09,270 --> 00:40:13,884 He vivido solo durante mucho tiempo. 805 00:40:13,908 --> 00:40:16,320 y he estado... 806 00:40:16,344 --> 00:40:18,812 He estado estancado. 807 00:40:21,282 --> 00:40:24,195 Y... 808 00:40:24,219 --> 00:40:26,731 cualquier cosa... 809 00:40:26,755 --> 00:40:30,568 cualquier cosa buena eso me pasaría alguna vez, 810 00:40:30,592 --> 00:40:34,739 simplemente parecía... 811 00:40:34,763 --> 00:40:36,964 simplemente parecía imposible. 812 00:40:40,068 --> 00:40:42,870 Pero aquí estoy. Lo logré. 813 00:40:45,273 --> 00:40:48,085 Ustedes dos... 814 00:40:48,109 --> 00:40:50,577 Ustedes dos eran mi Luna. 815 00:40:51,479 --> 00:40:53,981 (Arrullos, gruñidos) 816 00:40:56,017 --> 00:40:59,353 Bien, eso es todo. (EXHALA) 817 00:41:02,357 --> 00:41:04,135 Simplemente llámame "tío Nicky", ¿vale? 818 00:41:04,159 --> 00:41:06,226 Nada de apodos estúpidos. 819 00:41:09,464 --> 00:41:11,565 - ¿Bueno? - (ARRUGANDO) 820 00:41:13,668 --> 00:41:15,802 ("GENTE SOLITARIA" POR AMÉRICA COMIENZA) 821 00:41:24,779 --> 00:41:26,380 (Bebé arrulla) 822 00:41:35,156 --> 00:41:39,259 - (ARRUGANDO) - ♪ Esto es para todas las personas solitarias ♪ 823 00:41:41,129 --> 00:41:43,864 ♪ Pensando que la vida tiene los pasé ♪ 824 00:41:47,235 --> 00:41:50,214 ♪ No te rindas hasta que ♪ 825 00:41:50,238 --> 00:41:52,589 ♪ Bebe de la copa de plata ♪ 826 00:41:53,157 --> 00:41:56,510 ♪ Y viaja por esa carretera en el cielo ♪ 827 00:41:57,995 --> 00:42:02,641 ♪ Bueno, ya estoy de regreso a casa ♪ 828 00:42:03,751 --> 00:42:04,935 ♪ Golpéalo ♪ 829 00:42:13,385 --> 00:42:19,485 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com.